作中如何描述某一事物“有利有弊”？
浏览量：740 发布时间：2020-10-08
写作中表述自己观点的时候，经常会说到 “......既有利也有弊”，我们最先想到的表达可能是“...have both advantages and disadvantages"，在储备不足的情况下，这不失是一个权宜之计，但你不可能总用这个表达来应对。除此之外，我们还可以怎么说？怎么说才更加地道、简洁呢？今天给大家补充三个外刊中经常用到的表达。
一、double-edged sword
double-edged sword不用多讲，是“双刃剑”的意思，既然是“双刃剑”，那必然是既有利也有弊了。这个表达五百年前就被各大英语培训机构、四六级考研辅导书列为“写作必备句式”了，虽然有点老，但在考试高压环境下，也不失为一种下策。
2017年大型反腐电视剧《人民的名义》上映，《经济学人》也赶来凑热闹，写了一篇文章，分析了反腐电视剧对反腐斗争的作用，题目就出现了double-edged sword，且看：
In China’s war on graft, television is a double-edged sword
在中国的反腐战争中，电视节目是把双刃剑。
言外之意就是，电视节目对反腐战争来说，有利也有弊。
graft的意思是“腐败”，是corruption的一个很好的同义替换。
2018年3月15日的《经济学人》刊登了一篇有关美国页岩气的文章，文章结合了贸易战的大背景，分析了美国页岩气的发展对美国本身的影响。题目就抖出了文章主旨：
The shale boom could prove a double-edged sword for America
页岩气的繁荣对美国来说是一把双刃剑
近几年，随着中产阶级的崛起，越来越多的中国人选择出国游，其中东南亚高居榜首。大量中国人涌入当地，一方面促进了当地的经济发展，但另一方面对当地的资源环境造成了很大的压力。我们可以说：
The increase in tourism has been a double-edged sword for local residents.
二、a mixed blessing
这个表达有些人可能会感到陌生，但不难理解：blessing是“喜事”的意思，mixed blessing，混杂的喜事，有种“喜忧参半”的感觉。它的英文解释是：something that has both advantages and disadvantages. 我们可以用 a mixed blessing 来替换 a double-edged sword，让自己的表达再上一个台阶。
3月份，就在朝鲜半岛剑拔弩张之际，朝鲜突然提出讲和，引起外界议论纷纷。《经济学人》写了一篇文章，题目叫：How to read North Korea’s offer of talks(朝方提议举行对话，这该如何解读？)，里面有这么一段话：
The cable, which was declassified and published last December by the National Security Archive at the George Washington University, offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s reclusive, murderous regime says that it wants to talk.
这句话有点长，成分比较多，我们把句子抖干净后留下主干：The cable offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s regime says that it wants to talk.
这一封电报（指2000年美国驻韩大使向美国总统发出的秘密电报）及时的提醒美国政府，当朝鲜政权表示希望对话时，情况喜忧参半。
a mixed blessing 喜忧参半，也就是既要积极引导局势朝和平的方向发展，也要提防陷阱。
这两年人工智能飞速发展，一方面大大提高了社会生产效率，但另一方面却加剧了从业者的失业风险。我们可以说：
The AI boom in recent years proves to be a mixed blessing. On one hand, it has given a tremendous boost to social productivity, but on the other, it also increased the risks of labor disruption.
三、be a help and a hindrance to sth
help 和 hindrance，一个表示“帮助”，一个表示“抑制、阻碍”，这一对本是抽象名词，但在前面加上冠词a/an，就表示“具有某种特性、状态、感情情绪的人或事”了。再举几个栗子：
surprise→a surprise 一件令人惊讶的事
enticement→an enticement 具有诱惑性的东西（比如，PUBG is an enticement.）
success→a success 一件成功的事
……
help常和hindrance搭配服用，表示“喜忧参半、有利有弊”的意思，同时，它还具有修辞上的效果：这两个词都是以字母”h”开头，押头韵，富有韵律感。精确表达+修辞效果，让这个表达成为上上之选。
2018年3月24日的《经济学人》中有篇文章讲到了美国的药物监管问题，文章开头便说道：
REGULATORS can be both a help and a hindrance to the medical industry.
监管机构对医药行业来说既可以起到促进作用，也可以起到抑制作用。
再如，2012年《经济学人》有篇文章，讲到了工人在工厂的工作环境，其中有一部分谈到了NGO(非政府组织)的作用：
NGOs can be both a help and a hindrance, reckons Mr Hassenfeld.
说到电子游戏时，很多人喜欢一棍子打死，认为电子游戏是成绩下滑的诱因。其实，责怪电子游戏耽误学习，正如责怪食物导致肥胖一样，罪魁祸首不在游戏，而在于我们人类本身。如果合理利用的话，电子游戏也会辅助学习。我们可以说：
Video games can be both a help and a hindrance to study.
举一反三，我们可以用”be more of a hindrance than a help to...”表示“弊大于利”，用”be more of a help than a hindrance to...”表示“利大于弊”，这两个也是写作中的高频表达，我们不再举例。
一、double-edged sword
double-edged sword不用多讲，是“双刃剑”的意思，既然是“双刃剑”，那必然是既有利也有弊了。这个表达五百年前就被各大英语培训机构、四六级考研辅导书列为“写作必备句式”了，虽然有点老，但在考试高压环境下，也不失为一种下策。
2017年大型反腐电视剧《人民的名义》上映，《经济学人》也赶来凑热闹，写了一篇文章，分析了反腐电视剧对反腐斗争的作用，题目就出现了double-edged sword，且看：
In China’s war on graft, television is a double-edged sword
在中国的反腐战争中，电视节目是把双刃剑。
言外之意就是，电视节目对反腐战争来说，有利也有弊。
graft的意思是“腐败”，是corruption的一个很好的同义替换。
2018年3月15日的《经济学人》刊登了一篇有关美国页岩气的文章，文章结合了贸易战的大背景，分析了美国页岩气的发展对美国本身的影响。题目就抖出了文章主旨：
The shale boom could prove a double-edged sword for America
页岩气的繁荣对美国来说是一把双刃剑
近几年，随着中产阶级的崛起，越来越多的中国人选择出国游，其中东南亚高居榜首。大量中国人涌入当地，一方面促进了当地的经济发展，但另一方面对当地的资源环境造成了很大的压力。我们可以说：
The increase in tourism has been a double-edged sword for local residents.
二、a mixed blessing
这个表达有些人可能会感到陌生，但不难理解：blessing是“喜事”的意思，mixed blessing，混杂的喜事，有种“喜忧参半”的感觉。它的英文解释是：something that has both advantages and disadvantages. 我们可以用 a mixed blessing 来替换 a double-edged sword，让自己的表达再上一个台阶。
3月份，就在朝鲜半岛剑拔弩张之际，朝鲜突然提出讲和，引起外界议论纷纷。《经济学人》写了一篇文章，题目叫：How to read North Korea’s offer of talks(朝方提议举行对话，这该如何解读？)，里面有这么一段话：
The cable, which was declassified and published last December by the National Security Archive at the George Washington University, offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s reclusive, murderous regime says that it wants to talk.
这句话有点长，成分比较多，我们把句子抖干净后留下主干：The cable offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s regime says that it wants to talk.
这一封电报（指2000年美国驻韩大使向美国总统发出的秘密电报）及时的提醒美国政府，当朝鲜政权表示希望对话时，情况喜忧参半。
a mixed blessing 喜忧参半，也就是既要积极引导局势朝和平的方向发展，也要提防陷阱。
这两年人工智能飞速发展，一方面大大提高了社会生产效率，但另一方面却加剧了从业者的失业风险。我们可以说：
The AI boom in recent years proves to be a mixed blessing. On one hand, it has given a tremendous boost to social productivity, but on the other, it also increased the risks of labor disruption.
三、be a help and a hindrance to sth
help 和 hindrance，一个表示“帮助”，一个表示“抑制、阻碍”，这一对本是抽象名词，但在前面加上冠词a/an，就表示“具有某种特性、状态、感情情绪的人或事”了。再举几个栗子：
surprise→a surprise 一件令人惊讶的事
enticement→an enticement 具有诱惑性的东西（比如，PUBG is an enticement.）
success→a success 一件成功的事
……
help常和hindrance搭配服用，表示“喜忧参半、有利有弊”的意思，同时，它还具有修辞上的效果：这两个词都是以字母”h”开头，押头韵，富有韵律感。精确表达+修辞效果，让这个表达成为上上之选。
2018年3月24日的《经济学人》中有篇文章讲到了美国的药物监管问题，文章开头便说道：
REGULATORS can be both a help and a hindrance to the medical industry.
监管机构对医药行业来说既可以起到促进作用，也可以起到抑制作用。
再如，2012年《经济学人》有篇文章，讲到了工人在工厂的工作环境，其中有一部分谈到了NGO(非政府组织)的作用：
NGOs can be both a help and a hindrance, reckons Mr Hassenfeld.
说到电子游戏时，很多人喜欢一棍子打死，认为电子游戏是成绩下滑的诱因。其实，责怪电子游戏耽误学习，正如责怪食物导致肥胖一样，罪魁祸首不在游戏，而在于我们人类本身。如果合理利用的话，电子游戏也会辅助学习。我们可以说：
Video games can be both a help and a hindrance to study.
举一反三，我们可以用”be more of a hindrance than a help to...”表示“弊大于利”，用”be more of a help than a hindrance to...”表示“利大于弊”，这两个也是写作中的高频表达，我们不再举例。
