“省省吧你”英语怎么说
浏览量：544 发布时间：2020-08-01
热播武侠剧《山河令》已经大结局，但大概很多追剧的小伙伴还没从这部剧的后劲中抽离，时不时便要回味一番剧中台词的余韵。比如第32集经典台词“省省吧你”就颇有灵性，让人回味无穷。
今天，再来和大家聊聊如何翻译这句高光台词“省省吧你”。
剧中，温客行被各大名门正派围攻，面对成岭的质问，承认欺骗了所有人，这时周子舒从天而降，表示温客行没有骗自己，待温客行进一步说疯话激怒众人并且故意摘出周子舒时，周子舒来到他身边，轻轻道出：“省省吧你”。
在这种语境下，“省省吧你”表达了“我懂你”的意思，英文可以翻译为 I feel you/ I get you/ I see you.
在实际使用中，“省省吧你”根据语境的不同，可以表达多种含义，比如：
不关你事，少掺合。
冷静点，别乱来。
别烦我，一边儿去。
闭嘴吧，快别说了。
一起来看看英文译法：
不关你事，少掺合
1. stay out of it
剑桥辞典将其解释为to not become involved in an argument or discussion，不要卷入与己无关的争论中。
例句：
When my mom and dad argue I try to stay out of it.
爸妈吵架时我尽量不掺合进去。
We’ve got quite a serious problem here to deal with, so please just stay out of it.
我们正要处理很棘手的事儿，求你省省吧，别掺合了。
2. Don’t get involved.
get involved 意为参与、卷入、涉入，don’t get involved 强调的是与人或事撇清关系，不要掺合进去以免被波及。
例句：
I told him not to get involved with those guys.
我都让他不要和那些人掺合到一起了。
3. It has nothing to do with you.
这是大家都熟悉的一句“与你无关”。be to do with 这一短语就是“与……有关”的意思。
例句：
It definitely has nothing to do with you! Don’t blame yourself.
这事儿和你根本没关系，省省吧别瞎自责了。
4. It’s none of your business./ Mind your own business.
这两句“不关你事”就比较直接甚至不礼貌了，潜台词都带有“管好你自己”的讽刺意味。除了吵架其他场合还是谨慎使用吧。
例句：
Who are you to judge my body? You’d better mind your own business/ It’s none of your business!
你凭什么对我的身材说三道四啊，省省吧，管好你自己。
冷静点，别乱来
如果是劝人不要冲动，“省省吧你”用英语可以这么表达??
Easy! / Take it easy!
Easy! 或者Take it easy! 都可以用来劝人冷静。知名俚语网站Urban Dictionary对Easy! 作了如下解释：
A command, used to calm a person down when that person is getting excessively agitated. The command is also used to settle a person down after that person has done something disturbing.
这是一个用来让激动过度或者做事烦人的人冷静下来的命令。
The command of "EASY!" is pronounced with the accent on both syllables (EEE'-ZEE'), as opposed to the traditional word easy, in which only the first syllable is accented.
Easy! 作为命令的发音不同于常规的easy这个单词的发音，要点是两个音节都要发重音。而easy作为单词，重音只在第一个音节上。
例句：
- I guess we’re just gonna have a duel, a real one.
- 看来我们要来场真正的决斗了。
- Whoa whoa easy man./ take it easy man.
- 哇，冷静点/别了吧老兄。
此外，take it easy 还有不少其他用途，比如让人别着急慢慢来（to work slowly/ take your time），或者放轻松不要紧张（to relax），还可以用来道别，兼具了bye（再见）、good luck（祝你好运）和see you later（之后见）等多重含义，是一个非常“高效”的口语表达。
别烦我，一边儿去
设想你正焦头烂额干着正事儿，有人偏要在边上故意打岔捣乱不消停，这情景是不是一个大写的“烦”字？在英语里，让人消停点要怎么表达呢？
用 cut it out 就可以了。它在剑桥辞典里的意思是让某人stop doing sth，而在Urban Dictionary中它作为常见的俚语，意思是stop being annoying（别烦人了），是个十分口语化的表达。
例句：
- Mommy! Johnny and Jane are having a fight again!
- 妈！Johnny和Jane又打起来了！
- Jesus, will you two just cut it out for one second!
- 天啊你们俩就不能给我省省吗/ 消停个一秒钟吗！
闭嘴吧，快别说了
不想一直听人胡扯/ 撒谎/ 吹牛/ 废话/ 无止尽地抱怨？你可以用Save it! 劝人闭嘴。而 save 一词又有“节省”的意思，恰好和“省省吧”对应得巧妙。
例句：
- Dude you gotta check this out, I got this kickass plan and in a week I can make like 150 thousand.
- 兄弟你听我说，我有个一周能赚十五万的鸿图大计。
- Dude you save it.
- 兄弟你省省吧/你就吹吧。
关于劝人“省省”，小伙伴们还知道哪些英语表达呢？欢迎评论分享。
今天，再来和大家聊聊如何翻译这句高光台词“省省吧你”。
剧中，温客行被各大名门正派围攻，面对成岭的质问，承认欺骗了所有人，这时周子舒从天而降，表示温客行没有骗自己，待温客行进一步说疯话激怒众人并且故意摘出周子舒时，周子舒来到他身边，轻轻道出：“省省吧你”。
在这种语境下，“省省吧你”表达了“我懂你”的意思，英文可以翻译为 I feel you/ I get you/ I see you.
在实际使用中，“省省吧你”根据语境的不同，可以表达多种含义，比如：
不关你事，少掺合。
冷静点，别乱来。
别烦我，一边儿去。
闭嘴吧，快别说了。
一起来看看英文译法：
不关你事，少掺合
1. stay out of it
剑桥辞典将其解释为to not become involved in an argument or discussion，不要卷入与己无关的争论中。
例句：
When my mom and dad argue I try to stay out of it.
爸妈吵架时我尽量不掺合进去。
We’ve got quite a serious problem here to deal with, so please just stay out of it.
我们正要处理很棘手的事儿，求你省省吧，别掺合了。
2. Don’t get involved.
get involved 意为参与、卷入、涉入，don’t get involved 强调的是与人或事撇清关系，不要掺合进去以免被波及。
例句：
I told him not to get involved with those guys.
我都让他不要和那些人掺合到一起了。
3. It has nothing to do with you.
这是大家都熟悉的一句“与你无关”。be to do with 这一短语就是“与……有关”的意思。
例句：
It definitely has nothing to do with you! Don’t blame yourself.
这事儿和你根本没关系，省省吧别瞎自责了。
4. It’s none of your business./ Mind your own business.
这两句“不关你事”就比较直接甚至不礼貌了，潜台词都带有“管好你自己”的讽刺意味。除了吵架其他场合还是谨慎使用吧。
例句：
Who are you to judge my body? You’d better mind your own business/ It’s none of your business!
你凭什么对我的身材说三道四啊，省省吧，管好你自己。
冷静点，别乱来
如果是劝人不要冲动，“省省吧你”用英语可以这么表达??
Easy! / Take it easy!
Easy! 或者Take it easy! 都可以用来劝人冷静。知名俚语网站Urban Dictionary对Easy! 作了如下解释：
A command, used to calm a person down when that person is getting excessively agitated. The command is also used to settle a person down after that person has done something disturbing.
这是一个用来让激动过度或者做事烦人的人冷静下来的命令。
The command of "EASY!" is pronounced with the accent on both syllables (EEE'-ZEE'), as opposed to the traditional word easy, in which only the first syllable is accented.
Easy! 作为命令的发音不同于常规的easy这个单词的发音，要点是两个音节都要发重音。而easy作为单词，重音只在第一个音节上。
例句：
- I guess we’re just gonna have a duel, a real one.
- 看来我们要来场真正的决斗了。
- Whoa whoa easy man./ take it easy man.
- 哇，冷静点/别了吧老兄。
此外，take it easy 还有不少其他用途，比如让人别着急慢慢来（to work slowly/ take your time），或者放轻松不要紧张（to relax），还可以用来道别，兼具了bye（再见）、good luck（祝你好运）和see you later（之后见）等多重含义，是一个非常“高效”的口语表达。
别烦我，一边儿去
设想你正焦头烂额干着正事儿，有人偏要在边上故意打岔捣乱不消停，这情景是不是一个大写的“烦”字？在英语里，让人消停点要怎么表达呢？
用 cut it out 就可以了。它在剑桥辞典里的意思是让某人stop doing sth，而在Urban Dictionary中它作为常见的俚语，意思是stop being annoying（别烦人了），是个十分口语化的表达。
例句：
- Mommy! Johnny and Jane are having a fight again!
- 妈！Johnny和Jane又打起来了！
- Jesus, will you two just cut it out for one second!
- 天啊你们俩就不能给我省省吗/ 消停个一秒钟吗！
闭嘴吧，快别说了
不想一直听人胡扯/ 撒谎/ 吹牛/ 废话/ 无止尽地抱怨？你可以用Save it! 劝人闭嘴。而 save 一词又有“节省”的意思，恰好和“省省吧”对应得巧妙。
例句：
- Dude you gotta check this out, I got this kickass plan and in a week I can make like 150 thousand.
- 兄弟你听我说，我有个一周能赚十五万的鸿图大计。
- Dude you save it.
- 兄弟你省省吧/你就吹吧。
关于劝人“省省”，小伙伴们还知道哪些英语表达呢？欢迎评论分享。
