耳语同传
耳语同传，也被称为低声口译，这一称呼源自法语的 “窃窃私语” ，即小型的同声传译。耳语同传通常用于有极少数听众 (少于四人) 的小型会谈，多见于国家领导人之间的会谈等重要会议。
在耳语同传过程中，同声传译译员被分配到极少数的人群中（通常一至两人），在会议或会谈进行中，靠近收听对象低声即时传译谈话内容，。耳语同传最大的挑战就在于：译员的抗干扰能力要高；现场控制能力要高；体力要高。耳语同传不仅需要克服上述挑战，有时还要应对来自现场的突发情况。说得简单些就是，坐在同传箱里的译员过一段时间就会进行一次轮班，听众有时分不清是哪位译员在翻译。但出了箱子的耳语同传坐在那里就一目了然了，有时会直接遇到精通双语人士的质疑。每一次的现场突发情况，都考验了译员们的心理素质和反应能力，所以说，耳语同传比坐在同传箱里的译员挑战性更大。
